Poésie

Prisonnière d'une relation

par Tracey Mitchell, femme handicapée E.-U.

Mon coloc et moi célébrerons cette année notre huitième anniversaire. Nous nous sommes rencontrés, je crois, par hasard, et il m'a fait perdre la tête. La première année et demie, j'en avais les jambes molles. Ce n'était pas toujours évident, mais il avait déjà une forte emprise sur moi.

À l'occasion de notre deuxième anniversaire, il m'a offert un fauteuil roulant. Cela peut sembler un cadeau bizarre mais, d'une certaine manière, je m'y attendais. Il était beau, si l'on peut dire cela d'un fauteuil... Comme je ne voulais pas le sortir de la maison, il m'a fait d'autres cadeaux : des béquilles canadiennes, des cannes, des orthèses pour les jambes, même une marchette. Ce n'était pas très romantique. À notre troisième anniversaire, il m'a fait la surprise d'un fauteuil roulant motorisé. Après trois ans, notre relation ne m'excitait pas beaucoup, mais le fauteuil était bien. Je ne sortais jamais sans lui. L'année suivante a été calme et sans histoire. Il ne m'ennuyait pas et je ne l'ennuyais pas. Il a dû se rendre compte que je n'avais pas vraiment envie de l'avoir près de moi car, à notre cinquième anniversaire, il ne voulait que me garder au lit. Je suppose que c'était son idée d'un anniversaire romantique. Notre sixième et notre septième anniversaire ont été sans surprise. Je me demande s'il n'avait pas épuisé ses idées de cadeaux. Au cours des ans, j'ai bien essayé de le faire partir, de lui dire que je ne voulais pas m'encombrer de lui, qu'il devrait bien me laisser, mais il est très entêté et il ne veut pas partir. Et maintenant que notre huitième anniversaire approche, je me demande bien ce qu'il va m'offrir. Je ne peux pas dire que j'attends avec espoir : il ne m'a jamais offert quoi que ce soit dont j'aie vraiment eu envie... mais bon...

Incidemment, vous connaissez peut-être mon coloc, il s'appelle Sclérose en Plaques .

Traduction : Marie Michèle
calligraphie

Survivre à l'hôpital psychiatrique

par Tina Minkowitz, femme handicapée E.-U.

Cette fois, tu n'as pas oublié qui tu étais.

Quand ils t'ont prise comme une pièce de viande crue, t'ont violemment jetée par terre,
T'ont suspendue dans le château souterrain d'Éreshkigal.

Quand ils t'ont ligotée, dépouillée de ta peau, de tes cheveux, de tes yeux,
Crue comme une pomme de terre, mouillée, toute propre,
La peau noire, sale et couverte de cicatrices
Pourrie, pleine de mouches.

Quand ils t'ont arrêtée en plein vol libre, comme une ange égarée,
— Vision romantique —
Et t'ont shootée dans un enfer de douleurs.

Quand ils t'ont prise pour une feuille vierge
Quand ils t'ont forcée à quémander le soulagement de ta douleur
Quand ils t'ont corrompue à dire que tu n'avais pas le choix
Quand ta vision s'est obscurcie parce qu'il n'y avait pas de choix
Pas le choix d'accepter la souffrance, ou de te battre et de recevoir plus de souffrance
Pas de choix
Pas le choix
Ce jour-là, quelque chose a changé.

Mais tu es restée silencieuse, tu as gardé en toi la semence ou l'espoir (de la semence).
As-tu attendu toute ta vie qu'elle éclate et s'illumine ?

Traduction : Marie Michèle
calligraphie

Visions de guérison

Penny Parkes, membre de AFHM

Je croyais bien savoir
À quoi ma guérison
Devait ressembler.
Mais non...
Mon corps ne se refera jamais complètement
Ne conservant qu'un léger boitillement
Pour me rappeler la route parcourue.
J'ai les articulations rongées
Et des adieux à faire.
Je ne me remettrai pas de toutes mes pertes.

Je croyais que, si je me battais assez longtemps et assez fort
Pour retrouver ce que j'ai perdu il y a longtemps,
Je retrouverais mon corps intact, entier.
Je croyais qu'il n'y avait pas de guérison
Sans l'intégrité de voir
Toutes mes plaies effacées de mon corps ;
Sans la force
De me protéger de la dévastation.

J'avais tort.
Je sais que la guérison ouvre ses bras
Pour m'enlacer,
Et j'ai entendu dire que,
À celles dont la quête est assez longue,
Vient une vision de guérison
Où la force et l'intégrité se mesurent
Au nombre de caresses qu'une personne
Prodigue à ses cicatrices. u

© Penny Parkes, 1997

Traduction Marie Michèle

Table des matières
Attention ! CLSC, DPJ, police, psychiatrie | Gâteau algérien